1 00:00:02,370 --> 00:00:06,910 [pleurs] 2 00:00:07,730 --> 00:00:09,570 Pourquoi es-tu si méchant ? 3 00:00:09,570 --> 00:00:11,730 Tu le fais pleurer, Kacchan ! 4 00:00:11,730 --> 00:00:13,570 Si tu continues à lui faire du mal... 5 00:00:13,570 --> 00:00:15,110 Euh... je vais, euh... 6 00:00:15,110 --> 00:00:17,110 Je t'arrêterai moi-même ! 7 00:00:19,110 --> 00:00:21,350 Vous voulez faire semblant d'être un héros ? 8 00:00:22,930 --> 00:00:25,260 Vous n'avez aucune chance sans un alter... 9 00:00:25,260 --> 00:00:26,310 Déku. 10 00:00:26,310 --> 00:00:27,170 [sanglots] 11 00:00:28,000 --> 00:00:30,200 [grognements] 12 00:00:31,480 --> 00:00:35,420 [gazouillis des cigales] 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,920 DEKU [V/O] : Voici la triste vérité... 14 00:00:41,920 --> 00:00:44,260 Tous les hommes ne sont pas créés égaux. 15 00:00:47,300 --> 00:00:49,800 Quand j'avais quatre ans, J'ai appris que certains enfants 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,120 ont plus de pouvoir que les autres. 17 00:00:52,120 --> 00:00:53,440 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,440 Mais cela ne me retiendra pas... 19 00:00:55,740 --> 00:00:57,900 Au contraire, cela me pousse à faire mieux. 20 00:01:01,580 --> 00:01:03,160 [bip] 21 00:01:04,040 --> 00:01:05,560 [halètement] 22 00:01:09,080 --> 00:01:12,060 [gros rugissement] 23 00:01:12,760 --> 00:01:15,760 Izuku Midoriya 24 00:01:19,960 --> 00:01:22,960 [halètement] C'est un énorme super-méchant ! 25 00:01:22,960 --> 00:01:24,960 26 00:02:56,400 --> 00:02:59,460 DEKU [V/O] : Le premier incident s'est produit dans la ville de Keikei. 27 00:03:00,140 --> 00:03:00,980 [pleurs] 28 00:03:00,980 --> 00:03:02,760 Un enfant extraordinaire est né 29 00:03:02,760 --> 00:03:03,170 qui rayonnait de lumière. 30 00:03:03,170 --> 00:03:04,760 Conseil qui rayonnait de lumière. 31 00:03:04,760 --> 00:03:05,680 [gémissements] Conseil 32 00:03:06,200 --> 00:03:08,580 Après cela, des rapports faisant état de personnes dotées de super pouvoirs 33 00:03:08,580 --> 00:03:10,240 est apparu à travers le monde. 34 00:03:10,240 --> 00:03:13,240 Personne ne savait ce qui causait ces bizarreries... 35 00:03:13,540 --> 00:03:17,200 Bientôt, le surnaturel est devenu tout à fait normal. 36 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 Les rêves sont la réalité. 37 00:03:20,380 --> 00:03:22,880 Le monde est devenu une société surhumaine 38 00:03:22,880 --> 00:03:24,880 avec environ 80% de la population 39 00:03:24,880 --> 00:03:26,880 possédant une capacité étrange. 40 00:03:27,980 --> 00:03:30,560 Nos rues ressemblaient scènes de bandes dessinées. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,740 Une ville tourbillonnée de chaos et de confusion, 42 00:03:32,740 --> 00:03:35,700 une nouvelle profession dominée notre conscience collective. 43 00:03:35,820 --> 00:03:38,160 [gros rugissement] 44 00:03:40,020 --> 00:03:42,020 C'était une époque de héros. 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 [grognements] 46 00:03:50,120 --> 00:03:52,340 Oh, sympa ! Bravo, Deatharms. 47 00:03:52,340 --> 00:03:53,760 Homme : Le héros du coup de poing ! 48 00:03:53,760 --> 00:03:56,520 J'aurais aimé avoir un bizarrerie qui m'a rendu super fort ! 49 00:04:01,480 --> 00:04:03,140 Tout le monde, restez en retrait ! 50 00:04:03,140 --> 00:04:05,140 Cette zone est bien trop dangereuse ! 51 00:04:05,140 --> 00:04:07,600 Homme : Waouh ! Le spécialiste du sauvetage Le backdraft est là ? 52 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 Il s'assurera que tout va bien. 53 00:04:11,300 --> 00:04:13,500 Ce type doit être assez désespéré devenir un monstre complet 54 00:04:13,500 --> 00:04:14,640 au milieu de la ville. 55 00:04:14,640 --> 00:04:16,920 - Tu sais ce qui s'est passé ? - Juste un amateur. 56 00:04:16,920 --> 00:04:19,320 J'ai alors volé le sac de quelqu'un s'est retrouvé coincé. 57 00:04:19,320 --> 00:04:21,560 [se moque] Un bizarrerie comme ça et c'est juste un petit voleur 58 00:04:21,560 --> 00:04:23,920 J'ai été retenu, le train est sorti. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,360 Un autre méchant. 60 00:04:25,360 --> 00:04:27,540 Je ne sais pas quand je vais arrive au bureau 61 00:04:27,540 --> 00:04:28,740 [hurlement] 62 00:04:28,740 --> 00:04:30,060 C'est Kamui ! 63 00:04:30,060 --> 00:04:32,060 Nous sommes vos plus grands fans ! 64 00:04:36,040 --> 00:04:39,280 Éloigne-toi de moi ou Je vais te casser le dos ! 65 00:04:40,700 --> 00:04:43,140 Oh, ça va être bien ! 66 00:04:46,200 --> 00:04:48,140 C'est Kamui Woods ! 67 00:04:51,900 --> 00:04:52,960 Il est peut-être nouveau 68 00:04:52,960 --> 00:04:54,800 mais il se fait un grand nom ! 69 00:04:54,800 --> 00:04:56,180 Pourquoi, je regarde ce sourire idiot 70 00:04:56,180 --> 00:04:57,620 et je sais ce que tu es... 71 00:04:57,620 --> 00:04:58,840 Un fanboy ! 72 00:04:58,840 --> 00:05:00,420 Euh... en quelque sorte... 73 00:05:16,680 --> 00:05:19,060 Agression, vol et utilisation illégale de 74 00:05:19,060 --> 00:05:21,060 puissance pendant les heures de pointe. 75 00:05:21,480 --> 00:05:24,560 Vous êtes l'incarnation du mal ! 76 00:05:26,450 --> 00:05:28,930 - Là! Son coup spécial ! - Allez, l'Homme-Arbre ! 77 00:05:28,930 --> 00:05:30,760 Montre-nous quelque chose de flashy ! 78 00:05:30,760 --> 00:05:32,480 Le préventif... 79 00:05:32,480 --> 00:05:34,010 Reliure... 80 00:05:34,010 --> 00:05:36,220 Prison à chaînes laquées ! 81 00:05:36,220 --> 00:05:38,850 Canon du Canyon ! 82 00:05:51,250 --> 00:05:54,200 [all] Coup d'argent, coup d'argent, coup d'argent... 83 00:05:54,200 --> 00:05:57,460 C'est du gâteau pour le prochain héros le plus sexy du monde. 84 00:05:57,460 --> 00:05:59,800 Salut à tous, Je suis Mount Lady. 85 00:05:59,800 --> 00:06:02,730 Et tu n'as pas à t'inquiéter à propos de ce clochard. 86 00:06:02,730 --> 00:06:06,650 Coup d'argent, coup d'argent, coup d'argent... 87 00:06:06,650 --> 00:06:07,800 [la foule applaudit] 88 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 Quoi ? C'est à elle que revient tout le mérite ? 89 00:06:10,650 --> 00:06:12,480 DEKU [V/O] : Avec la montée des superpuissances est venue 90 00:06:12,480 --> 00:06:15,140 une augmentation explosive dans une activité criminelle. 91 00:06:15,780 --> 00:06:17,400 Alors que les gouvernements étaient obligés d'essayer 92 00:06:17,400 --> 00:06:19,840 pour comprendre comment réformer avec les bizarreries en tête, 93 00:06:19,840 --> 00:06:22,210 des gens courageux ont commencé accomplir des actes héroïques 94 00:06:22,210 --> 00:06:24,160 pour assurer la sécurité de nos villes. 95 00:06:24,490 --> 00:06:27,680 Nous protéger contre les méchants qui abusent de leurs pouvoirs pour le mal. 96 00:06:27,680 --> 00:06:29,450 Avec un soutien massif du public, 97 00:06:29,450 --> 00:06:31,650 les héros ont trouvé une place officielle en tant que gardiens de la paix 98 00:06:31,650 --> 00:06:33,650 supervisé par le gouvernement. 99 00:06:34,450 --> 00:06:36,300 Ceux qui performent le mieux ont été les mieux payés 100 00:06:36,300 --> 00:06:38,120 et j'ai obtenu toute la renommée et la gloire. 101 00:06:38,120 --> 00:06:40,920 Leur carrière dépendait leur capacité à rester sous les projecteurs. 102 00:06:43,900 --> 00:06:46,040 Gigantification, hein... 103 00:06:46,040 --> 00:06:48,570 Eh bien, elle a définitivement le look et l'attitude d'être un favori du public 104 00:06:48,570 --> 00:06:50,570 et son alter est vraiment voyant. 105 00:06:50,570 --> 00:06:52,570 Mais il lui sera difficile de se déplacer beaucoup en ville 106 00:06:52,570 --> 00:06:53,900 sans endommager beaucoup de choses. 107 00:06:53,900 --> 00:06:55,480 Cela veut dire qu'elle pourrait ne pas être très utile... 108 00:06:55,480 --> 00:06:56,980 Qu'est-ce que c'est, fanboy ? 109 00:06:56,980 --> 00:06:58,480 Tu prends des notes là-bas ? 110 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Tu veux aussi être un héros, hein ? 111 00:07:01,340 --> 00:07:02,400 [rires] 112 00:07:02,400 --> 00:07:04,860 Oui ! Plus que tout. 113 00:07:04,860 --> 00:07:08,860 Épisode 1 Izuku Midoriya : Origine 114 00:07:08,860 --> 00:07:10,060 Lycée Aldera 115 00:07:10,060 --> 00:07:11,760 PROFESSEUR : Alors... en tant qu'étudiants de troisième année Lycée Aldera 116 00:07:11,760 --> 00:07:12,490 PROFESSEUR : Alors... en tant qu'étudiants de troisième année 117 00:07:12,490 --> 00:07:14,490 il est temps de commencer à réfléchir sérieusement 118 00:07:14,490 --> 00:07:17,000 sur votre avenir et ce que vous que tu veux faire de ta vie. 119 00:07:17,290 --> 00:07:19,980 Je pourrais en distribuer tests d'aptitude à la carrière. 120 00:07:19,980 --> 00:07:20,880 Mais... 121 00:07:20,880 --> 00:07:22,880 Pourquoi s'embêter ? 122 00:07:25,290 --> 00:07:28,540 Je sais que vous le voulez tous allez sur la piste des héros ! 123 00:07:28,540 --> 00:07:30,040 [tous applaudissent] 124 00:07:30,040 --> 00:07:32,640 Oui, oui, tu en as Des bizarreries très impressionnantes 125 00:07:32,640 --> 00:07:35,130 mais aucune consommation d'énergie n'est autorisée à l'école. 126 00:07:35,130 --> 00:07:36,250 Ressaisissez-vous... 127 00:07:36,250 --> 00:07:37,700 BAKUGO : Hé, enseigne... 128 00:07:37,700 --> 00:07:40,100 Ne me mets pas dans le même panier cette bande de perdants. 129 00:07:40,100 --> 00:07:42,280 Je suis la vraie affaire mais ces gars auront de la chance 130 00:07:42,280 --> 00:07:45,250 finir comme acolytes à un D-lister cassé. 131 00:07:45,250 --> 00:07:45,520 Ha! 132 00:07:45,520 --> 00:07:47,250 Katsuki Bakugo Ha! 133 00:07:47,250 --> 00:07:48,160 Katsuki Bakugo 134 00:07:48,160 --> 00:07:50,800 Tu penses que tu es meilleur que nous, Katski ?! 135 00:07:50,800 --> 00:07:53,170 C'est parti, je vous emmène tous ! 136 00:07:53,170 --> 00:07:55,860 Hein, vous avez des résultats de tests impressionnants. 137 00:07:55,860 --> 00:07:57,680 Peut-être que tu entreras aux États-Unis. Haut. 138 00:07:57,680 --> 00:07:59,520 Il va essayer pour l'école nationale ?! 139 00:07:59,520 --> 00:08:01,730 Cette école a un taux d'acceptation de 0,2 % ! 140 00:08:01,730 --> 00:08:03,260 Impossible d'y entrer ! 141 00:08:03,260 --> 00:08:06,260 Et c'est exactement comme ça le seul endroit digne de moi. 142 00:08:07,540 --> 00:08:09,650 J'ai réussi tous les tests simulés. 143 00:08:09,650 --> 00:08:11,930 Je suis le seul à ça l'école qui a une chance 144 00:08:11,930 --> 00:08:13,060 d'entrer. 145 00:08:13,060 --> 00:08:15,520 Je finirai par devenir plus populaire que All Might lui-même ! 146 00:08:15,520 --> 00:08:18,010 Et soyez le héros le plus riche de tous les temps ! 147 00:08:18,010 --> 00:08:20,480 Les gens du monde entier sauront qui je suis 148 00:08:20,480 --> 00:08:22,560 et tout commence avec U.A. Haut! 149 00:08:22,560 --> 00:08:23,680 Ah ouais, Midoriya... 150 00:08:23,680 --> 00:08:25,400 Tu ne veux pas aller aux États-Unis aussi? 151 00:08:29,480 --> 00:08:30,960 [tous rient] 152 00:08:30,960 --> 00:08:33,220 Midoriya ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 153 00:08:33,220 --> 00:08:35,120 Il n'y a aucun moyen d'obtenir dans le cours de héros 154 00:08:35,120 --> 00:08:36,170 sans bizarrerie. 155 00:08:36,170 --> 00:08:38,570 Eh bien, en fait, ils ont débarrassé de cette règle. 156 00:08:38,570 --> 00:08:40,220 Je pourrais être le premier... 157 00:08:40,220 --> 00:08:42,220 [crier de colère] 158 00:08:42,800 --> 00:08:44,210 BAKUGO : Écoute, Deku... 159 00:08:44,210 --> 00:08:47,010 Tu es encore pire que les autres de ces foutus rejets, 160 00:08:47,010 --> 00:08:48,640 tu es un aspirant sans alter ! 161 00:08:48,640 --> 00:08:50,370 Tu penses vraiment qu'ils laisse entrer quelqu'un comme toi 162 00:08:50,370 --> 00:08:51,680 quand ils pourraient m'avoir ? 163 00:08:51,680 --> 00:08:52,460 [halètement] 164 00:08:52,460 --> 00:08:54,100 Pas question ! Vous avez tout faux. 165 00:08:54,100 --> 00:08:56,860 Vraiment! je n'essaye pas de rivaliser avec vous. 166 00:08:56,860 --> 00:08:58,860 Tu dois me croire ! 167 00:08:59,140 --> 00:09:00,450 C'est juste que... 168 00:09:00,450 --> 00:09:02,970 J'ai voulu être un héros depuis que je suis petite. 169 00:09:02,970 --> 00:09:04,840 Je n'ai peut-être pas de bizarrerie... 170 00:09:04,840 --> 00:09:07,060 Mais je peux toujours faire de mon mieux, n’est-ce pas ? 171 00:09:07,060 --> 00:09:08,660 Tu ne pourras jamais traîner avec 172 00:09:08,660 --> 00:09:09,940 le meilleur des meilleurs. 173 00:09:09,940 --> 00:09:12,040 Tu mourrais aux examens ! 174 00:09:12,040 --> 00:09:14,180 Izuku sans défense ! 175 00:09:14,180 --> 00:09:16,300 Les écoles déjà merdiques, tu veux vraiment 176 00:09:16,300 --> 00:09:19,780 l'embarrasser davantage en échouant si durement ? 177 00:09:20,560 --> 00:09:22,890 12h02, la même ville 178 00:09:22,890 --> 00:09:24,060 [femme criant] 12h02, la même ville 179 00:09:24,060 --> 00:09:24,080 [femme criant] 180 00:09:25,400 --> 00:09:26,690 Hé, reviens ici ! 181 00:09:26,690 --> 00:09:28,690 Que quelqu'un arrête ce monstre ! 182 00:09:28,690 --> 00:09:30,160 Crie après tu veux, connard. 183 00:09:30,160 --> 00:09:31,620 Cet argent est à moi ! 184 00:09:31,620 --> 00:09:33,620 [grognements] 185 00:09:34,480 --> 00:09:36,130 HOMME 1 : Mec, où sont tous les héros ? 186 00:09:36,130 --> 00:09:38,600 HOMME 2 : Bizarre, normalement quelqu'un le ferait foncez tout de suite... 187 00:09:38,600 --> 00:09:41,170 HOMME 3 : Peut-être qu'ils sont tous encore occupés de cette scène ce matin 188 00:09:41,540 --> 00:09:43,260 Rappelez-vous quand nous n'avions pas à nous inquiéter 189 00:09:43,260 --> 00:09:45,140 des randos avec des bizarreries tout le temps ? 190 00:09:45,140 --> 00:09:48,040 HOMME 2 : Sérieusement, rien ne peut les arrêter. 191 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 Oui, il y a... 192 00:09:50,040 --> 00:09:52,040 [halètement] 193 00:09:53,140 --> 00:09:54,660 Tu sais pourquoi ? 194 00:09:56,053 --> 00:09:57,080 [halètement] 195 00:09:58,900 --> 00:10:01,000 Je suis là ! 196 00:10:11,980 --> 00:10:13,800 Oh ouais, on devrait aller au karaoké ce soir. 197 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 Ouais, allons-y. 198 00:10:16,080 --> 00:10:17,890 Mec, ce combat de ce matin 199 00:10:17,890 --> 00:10:19,240 est partout dans l'actualité. 200 00:10:19,240 --> 00:10:21,760 Mieux vaut écrire quelques notes avant d'oublier quoi que ce soit. 201 00:10:25,700 --> 00:10:27,620 Je ne sais pas ce que tu je pense que tu fais Deku, 202 00:10:27,620 --> 00:10:28,770 mais nous n'avons pas fini. 203 00:10:28,770 --> 00:10:30,770 Qu'est-ce que tu as, son journal ? 204 00:10:31,610 --> 00:10:31,840 Analyse des héros pour le futur 205 00:10:31,840 --> 00:10:32,760 ÉTUDIANT : Hein ? Analyse des héros pour le futur 206 00:10:32,760 --> 00:10:35,613 Ne me dis pas que tu prends des notes sur comment être un héros. Analyse des héros pour le futur 207 00:10:35,613 --> 00:10:35,620 Ne me dis pas que tu prends des notes sur comment être un héros. 208 00:10:35,890 --> 00:10:38,020 C'est tellement pathétique ! [rires] 209 00:10:38,020 --> 00:10:39,160 Il est délirant ! 210 00:10:39,160 --> 00:10:40,480 Ouais, vraiment drôle, les gars. 211 00:10:40,480 --> 00:10:41,580 Rendez-le simplement. 212 00:10:42,370 --> 00:10:43,810 [hurle] 213 00:10:44,900 --> 00:10:46,380 C'est tellement méchant ! 214 00:10:46,380 --> 00:10:48,380 [hurle] 215 00:10:49,020 --> 00:10:51,700 La plupart des héros de première ligne montrer du potentiel dès le début, 216 00:10:51,700 --> 00:10:54,610 les gens les regardent et savent ils sont destinés à la grandeur. 217 00:10:54,940 --> 00:10:57,320 Quand je suis le seul étudiant de cette poubelle au collège 218 00:10:57,320 --> 00:11:00,440 pour entrer aux États-Unis, les gens commence à parler de moi comme ça. 219 00:11:00,440 --> 00:11:03,100 Ils réaliseront que je suis légitime, la prochaine grande chose. 220 00:11:03,100 --> 00:11:05,900 Ce n'est pas une question d'ego, Je sais juste que je vais bien. 221 00:11:05,900 --> 00:11:07,900 L'égo... 222 00:11:08,800 --> 00:11:10,980 Voici un petit conseil, nerd : 223 00:11:12,320 --> 00:11:15,020 Ne pensez même pas à postuler, sinon. 224 00:11:15,020 --> 00:11:18,700 [gémissant] 225 00:11:19,720 --> 00:11:21,570 ÉTUDIANT : C'est juste triste. 226 00:11:21,570 --> 00:11:24,160 Je pensais que tu le ferais au moins il y avait une certaine bagarre en toi. 227 00:11:24,160 --> 00:11:26,760 Il comprend enfin, il ne sera jamais un héros. 228 00:11:26,760 --> 00:11:29,380 Mieux vaut le découvrir maintenant au lieu de plus tard, je suppose. 229 00:11:31,360 --> 00:11:33,460 Tu sais, si tu veux vraiment être un héros à ce point, 230 00:11:33,460 --> 00:11:35,720 En fait, il pourrait y avoir un autre moyen... 231 00:11:35,720 --> 00:11:38,540 Priez simplement pour que vous naissiez avec une bizarrerie dans votre prochaine vie, 232 00:11:38,540 --> 00:11:40,920 et fais un plongeon du cygne sur le toit du bâtiment. 233 00:11:43,100 --> 00:11:44,580 [gémissant] 234 00:11:46,050 --> 00:11:47,340 Quelque chose ne va pas ? 235 00:11:47,340 --> 00:11:49,690 [gémissant] 236 00:11:54,890 --> 00:11:56,420 DEKU [V/O] : Cet idiot ! 237 00:11:56,420 --> 00:11:59,200 Tu ne peux pas le dire partout les gens à se suicider. 238 00:11:59,200 --> 00:12:01,530 Et si je sautais vraiment, que ferait-il alors ? 239 00:12:03,570 --> 00:12:05,860 Mes rêves ont transformé en nourriture pour poissons. 240 00:12:07,080 --> 00:12:08,930 [faiblement] Ça suffit, rends-le. 241 00:12:09,570 --> 00:12:10,810 Bon sang. 242 00:12:14,570 --> 00:12:16,400 Imbécile stupide. 243 00:12:18,020 --> 00:12:19,930 JEUNE DEKU : Maman, dépêche-toi ! 244 00:12:22,320 --> 00:12:23,620 Allez, maman ! 245 00:12:23,620 --> 00:12:25,440 C'est l'heure de l'ordinateur ! 246 00:12:25,440 --> 00:12:27,130 Déjà? 247 00:12:27,130 --> 00:12:29,560 [gémissements] Plus vite, allons-y ! 248 00:12:29,880 --> 00:12:32,440 Bon sang, je pense que tu as ajouté 10 000 vues 249 00:12:32,440 --> 00:12:34,440 à celui-ci toi-même, Izuku. 250 00:12:34,440 --> 00:12:36,850 Je ne sais pas pourquoi tu l'aimes, Je pense que c'est effrayant. 251 00:12:36,850 --> 00:12:38,370 [rires] 252 00:12:38,370 --> 00:12:40,570 DEKU [V/O] : La vidéo que j'ai adorée était ancienne. 253 00:12:41,300 --> 00:12:43,610 Des images de catastrophes d’il y a longtemps. 254 00:12:43,610 --> 00:12:44,290 [foule criant] 255 00:12:44,290 --> 00:12:45,600 Mais plus important encore, 256 00:12:45,600 --> 00:12:47,460 c'était les débuts du plus grand héros 257 00:12:47,460 --> 00:12:49,170 le monde n’a jamais connu. 258 00:12:49,170 --> 00:12:51,010 HOMME : Qui est-il ? Le gars est déjà sauvé 259 00:12:51,010 --> 00:12:52,180 une centaine de personnes au moins 260 00:12:52,180 --> 00:12:53,960 et cela ne fait même pas dix minutes. 261 00:12:53,960 --> 00:12:56,130 C'est... c'est fou ! 262 00:12:56,130 --> 00:12:58,130 Je n'arrive pas à y croire ! 263 00:13:01,260 --> 00:13:02,840 [grognement] 264 00:13:03,530 --> 00:13:05,900 [rire vaniteux] 265 00:13:05,900 --> 00:13:07,780 HOMME: Regarder! Il en a plus ! 266 00:13:07,780 --> 00:13:09,210 [rires] 267 00:13:09,210 --> 00:13:11,210 [haleter] 268 00:13:11,210 --> 00:13:13,210 269 00:13:14,650 --> 00:13:16,450 N'ayez crainte, citoyens ! 270 00:13:16,450 --> 00:13:18,260 L'aide est arrivée ! 271 00:13:18,260 --> 00:13:19,650 [pleurant] 272 00:13:22,090 --> 00:13:23,780 Parce que je suis là ! 273 00:13:23,780 --> 00:13:26,580 [bruits excités] 274 00:13:26,580 --> 00:13:28,580 275 00:13:31,040 --> 00:13:33,480 C'est le plus cool de l'univers ! 276 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 Et une fois que j'aurai mon alter, 277 00:13:35,200 --> 00:13:37,500 Je vais être un héros tout comme lui. 278 00:13:37,500 --> 00:13:42,040 [rire vaniteux] 279 00:13:43,010 --> 00:13:44,890 Désolé gamin, ça n'arrivera pas. 280 00:13:48,370 --> 00:13:49,680 Oh cher. 281 00:13:49,680 --> 00:13:52,140 Donc tu penses vraiment qu'il y a quelque chose ne va pas, alors ? 282 00:13:52,140 --> 00:13:54,220 La plupart des autres enfants de maternelle dans sa classe 283 00:13:54,220 --> 00:13:56,490 ont déjà commencé à montrer des signes. 284 00:13:57,130 --> 00:14:00,040 Mes dossiers disent que tu es un Utilisateur Quirk de quatrième génération. 285 00:14:00,040 --> 00:14:02,170 Quels pouvoirs avez-vous et le père du garçon l'a fait ? 286 00:14:02,170 --> 00:14:03,780 Rien de bien spécial. 287 00:14:03,780 --> 00:14:05,700 Je peux faire flotter de petits objets vers moi 288 00:14:05,700 --> 00:14:07,140 et mon mari crache du feu. 289 00:14:07,140 --> 00:14:09,410 Ils sont assez utiles, je suppose. 290 00:14:09,410 --> 00:14:12,200 Izuku aurait déjà dû manifesté une de ces bizarreries 291 00:14:12,200 --> 00:14:13,520 ou une combinaison des deux, 292 00:14:13,520 --> 00:14:16,400 mais après avoir vu ses radiographies, Je ne pense pas qu'il le fera. 293 00:14:17,120 --> 00:14:19,560 Vous voyez, quand les super pouvoirs a commencé à apparaître 294 00:14:19,560 --> 00:14:21,560 il y en avait beaucoup études de recherche menées 295 00:14:21,560 --> 00:14:23,520 et les médecins ont découvert un lien entre les os 296 00:14:23,520 --> 00:14:26,930 dans le pied d'une personne et son probabilité de développer un alter. 297 00:14:27,290 --> 00:14:30,500 Les gens qui ont des pouvoirs n'ont que une articulation dans leurs petits orteils. 298 00:14:30,500 --> 00:14:33,050 Leurs corps ont évolué pour devenir un version plus simplifiée 299 00:14:33,050 --> 00:14:35,050 de la forme humaine. 300 00:14:35,320 --> 00:14:38,220 Vous pouvez voir ici qu'Izuku a deux articulations au petit doigt. 301 00:14:38,220 --> 00:14:41,420 Comme environ 20 % des la population de nos jours. 302 00:14:42,220 --> 00:14:44,120 Sur la base des recherches disponibles 303 00:14:44,120 --> 00:14:47,540 je peux dire en toute sécurité que ton fils ne va pas développer un alter. 304 00:14:49,050 --> 00:14:51,080 305 00:14:51,080 --> 00:14:53,080 [pluie] 306 00:14:54,640 --> 00:14:55,740 L'HOMME EN VIDÉO : Qui est-il ? 307 00:14:55,740 --> 00:14:57,890 Ce type est déjà sauvé une centaine de personnes au moins 308 00:14:57,890 --> 00:14:59,410 et ça ne fait pas dix minutes ! 309 00:14:59,410 --> 00:15:01,210 C'est... c'est fou ! 310 00:15:01,210 --> 00:15:02,460 Je n'arrive pas à y croire ! 311 00:15:02,460 --> 00:15:03,850 TOUT POURRAIT : [rire vaniteux] 312 00:15:03,850 --> 00:15:05,850 HOMME: Regarder! Il en a plus ! 313 00:15:06,120 --> 00:15:07,730 N'ayez crainte, citoyens ! 314 00:15:07,730 --> 00:15:09,280 L'aide est arrivée ! 315 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 Parce que je suis là ! 316 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 JEUNE DEKU : Tu vois ça, maman ? 317 00:15:15,520 --> 00:15:17,420 Il y a toujours un sourire sur son visage 318 00:15:17,420 --> 00:15:19,420 peu importe à quel point les choses tournent mal. 319 00:15:19,970 --> 00:15:21,780 320 00:15:22,260 --> 00:15:24,160 Même quand les choses semblaient impossibles 321 00:15:24,160 --> 00:15:26,160 il n'abandonne jamais. 322 00:15:27,580 --> 00:15:30,690 [sanglotant] 323 00:15:33,660 --> 00:15:35,440 Pensez-vous... 324 00:15:35,440 --> 00:15:37,400 Je peux aussi être un héros ? 325 00:15:39,420 --> 00:15:41,850 326 00:15:42,920 --> 00:15:44,980 Je suis désolé, Izuku. 327 00:15:45,380 --> 00:15:47,220 J'aurais aimé que les choses soient différentes. 328 00:15:47,220 --> 00:15:49,220 [pleurs] 329 00:15:49,220 --> 00:15:51,220 DEKU [V/O] : Maman... 330 00:15:51,850 --> 00:15:53,970 Ce n'est pas ce que j'avais besoin que tu dises. 331 00:15:53,970 --> 00:15:55,970 Tu ne pouvais pas voir ? 332 00:15:55,970 --> 00:15:57,970 Mon monde s'effondrait... 333 00:15:57,970 --> 00:16:00,900 Et il n'y avait qu'une seule chose Je voulais entendre... 334 00:16:06,700 --> 00:16:08,690 J'ai pris une décision ce jour-là. 335 00:16:08,690 --> 00:16:10,746 Peu importe ce que pensent les autres, 336 00:16:10,740 --> 00:16:12,853 Je dois croire en moi. 337 00:16:12,850 --> 00:16:14,880 Et je continuerai de sourire, tout comme lui ! 338 00:16:14,880 --> 00:16:16,706 [grognements] 339 00:16:17,460 --> 00:16:23,160 [rire vaniteux] 340 00:16:23,160 --> 00:16:25,160 [bruit tourbillonnant] 341 00:16:27,133 --> 00:16:29,026 [haleter] 342 00:16:29,026 --> 00:16:31,020 Un méchant ? 343 00:16:31,720 --> 00:16:32,613 [gémissements] 344 00:16:32,610 --> 00:16:34,493 MÉCHANT: Vous ferez un costume de peau parfait 345 00:16:34,493 --> 00:16:36,490 pour que je puisse me cacher, gamin ! 346 00:16:38,186 --> 00:16:40,013 DEKU : [crier] 347 00:16:40,920 --> 00:16:42,600 [gémissant] 348 00:16:42,600 --> 00:16:45,173 MÉCHANT : Ne t'inquiète pas, je suis juste prendre possession de votre corps. 349 00:16:45,173 --> 00:16:47,170 Ce sera plus facile pour nous deux si tu 350 00:16:47,170 --> 00:16:48,586 si vous ne ripostez pas. 351 00:16:48,580 --> 00:16:50,706 Cela ne fera mal que pendant une minute. 352 00:16:50,700 --> 00:16:52,906 Vous vous sentirez mieux bientôt. 353 00:16:53,666 --> 00:16:55,746 DEKU [V/O] : Je ne peux pas... respirer... 354 00:16:56,613 --> 00:16:57,933 MÉCHANT : Prenez tout ce que vous voulez, 355 00:16:57,933 --> 00:16:59,930 mon corps est fait de liquide. 356 00:17:00,813 --> 00:17:02,253 Merci pour l'aide. 357 00:17:02,250 --> 00:17:04,653 Tu es un véritable héros pour moi, gamin. 358 00:17:05,440 --> 00:17:07,413 Je ne savais pas qu'ilétait en ville. 359 00:17:07,410 --> 00:17:08,920 Je dois sortir d'ici vite, 360 00:17:08,920 --> 00:17:10,920 avant qu'il ne me retrouve. 361 00:17:11,453 --> 00:17:12,920 DEKU [V/O] : Mon corps... 362 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 devenir... faible... 363 00:17:18,000 --> 00:17:20,026 Je pense que je suis en train de mourir... 364 00:17:22,466 --> 00:17:25,400 Pas question... ça ne peut pas être la fin... 365 00:17:25,813 --> 00:17:27,426 Quelqu'un... 366 00:17:30,533 --> 00:17:31,826 Aide! 367 00:17:33,986 --> 00:17:36,426 MÉCHANT: [haleter] 368 00:17:36,986 --> 00:17:39,800 TOUT POURRAIT : N'ayez crainte, vous êtes en sécurité. 369 00:17:39,973 --> 00:17:41,813 370 00:17:45,680 --> 00:17:48,066 Maintenant que je suis là, bien sûr. 371 00:17:57,986 --> 00:17:59,626 Texas... 372 00:17:59,620 --> 00:18:03,453 SMAAAAASH !! 373 00:18:09,146 --> 00:18:12,320 MÉCHANT: Je ne peux pas... tenir... ensemble... 374 00:18:13,586 --> 00:18:16,000 375 00:18:28,480 --> 00:18:29,933 DEKU : Est-ce que c'est... 376 00:18:29,930 --> 00:18:32,053 Tout... Peut-être ? 377 00:18:36,853 --> 00:18:37,853 TOUT POURRAIT : Hé... 378 00:18:37,850 --> 00:18:38,960 Réveillez-vous. 379 00:18:38,960 --> 00:18:40,853 Hé! 380 00:18:40,850 --> 00:18:42,440 Je pensais que nous t'avions perdu là-bas ! 381 00:18:42,440 --> 00:18:43,826 [cri faible] 382 00:18:43,820 --> 00:18:46,440 [crier] 383 00:18:46,440 --> 00:18:48,693 Eh bien, on dirait que tu es je me déplace bien. 384 00:18:48,690 --> 00:18:50,426 Désolé pour ça là-bas. 385 00:18:50,420 --> 00:18:53,200 Je ne voulais pas t'avoir pris dans ma justice. 386 00:18:53,200 --> 00:18:56,120 Habituellement, je fais plus attention à assurer la sécurité des passants. 387 00:18:56,120 --> 00:18:57,973 Mais il s'avère que le système d'égouts de cette ville 388 00:18:57,970 --> 00:18:59,800 c'est assez difficile de s'y retrouver ! 389 00:18:59,800 --> 00:19:03,266 [rire vaniteux] 390 00:19:03,260 --> 00:19:05,453 Quoi qu'il en soit, vous avez été d'une grande aide. 391 00:19:05,450 --> 00:19:06,586 Merci! 392 00:19:06,580 --> 00:19:08,600 J'ai capturé le malfaiteur ! 393 00:19:11,293 --> 00:19:14,253 DEKU [V/O] : Le héros le plus étonnant du monde entier... 394 00:19:14,250 --> 00:19:16,213 All Might... la vraie chose... 395 00:19:16,210 --> 00:19:19,146 en chair et en os... debout juste devant moi ! 396 00:19:19,773 --> 00:19:22,120 Il a l'air tellement plus cool en personne ! 397 00:19:24,000 --> 00:19:25,840 Putain de merde, je dois avoir un autographe. 398 00:19:25,840 --> 00:19:27,840 J'ai un stylo quelque part par ici... 399 00:19:27,840 --> 00:19:29,733 S'il vous plaît, signez mon cahier. 400 00:19:29,730 --> 00:19:31,760 [hurle] Il l'a déjà fait ! 401 00:19:31,760 --> 00:19:32,960 [gémissant] 402 00:19:32,960 --> 00:19:33,773 Merci beaucoup ! 403 00:19:33,770 --> 00:19:35,733 Ce sera un héritage, un trésor familial 404 00:19:35,733 --> 00:19:37,730 transmis pour générations à venir ! 405 00:19:37,730 --> 00:19:39,306 Euh-huh ! 406 00:19:39,300 --> 00:19:41,333 Eh bien, je dois amener ce type à la police 407 00:19:41,330 --> 00:19:42,920 pour qu'ils puissent s'occuper de lui. 408 00:19:42,920 --> 00:19:45,546 Évitez les ennuis, à bientôt ! 409 00:19:45,786 --> 00:19:47,773 Attends... tu pars ? 410 00:19:47,770 --> 00:19:50,480 - Déjà? - Les héros professionnels sont se battre constamment 411 00:19:50,480 --> 00:19:52,480 le temps ainsi que les ennemis ! 412 00:19:53,800 --> 00:19:55,226 DEKU [V/O] : Il ne peut pas encore y aller. 413 00:19:55,220 --> 00:19:58,426 Il y en a encore tellement des questions que je dois lui poser... 414 00:19:59,373 --> 00:20:01,706 Maintenant recule, je m'en vais ! 415 00:20:02,800 --> 00:20:06,533 [crie] Merci pour votre soutien continu! 416 00:20:07,866 --> 00:20:08,586 Hein? 417 00:20:08,580 --> 00:20:10,560 [en criant] 418 00:20:10,560 --> 00:20:12,560 Hé, hé, hé ! Que penses-tu faire ?! 419 00:20:13,053 --> 00:20:15,720 Lâcher! J'aime mes fans mais c'est trop ! 420 00:20:15,720 --> 00:20:17,453 Pas question, nous volons ! 421 00:20:17,450 --> 00:20:19,546 Si je lâche prise maintenant, je mourrai ! 422 00:20:19,540 --> 00:20:21,280 Oh, c'est un bon point. 423 00:20:21,280 --> 00:20:22,973 J'ai juste beaucoup... de choses 424 00:20:22,970 --> 00:20:25,333 Je veux vous le demander personnellement. 425 00:20:25,330 --> 00:20:27,760 Tu es mon tout temps héros préféré, All Might 426 00:20:27,760 --> 00:20:29,013 s'il te plaît! 427 00:20:29,010 --> 00:20:30,760 D'accord, d'accord ! Je comprends. 428 00:20:30,760 --> 00:20:33,466 Gardez juste votre les yeux et la bouche fermés. 429 00:20:33,460 --> 00:20:35,120 430 00:20:35,120 --> 00:20:35,946 [soupirs] 431 00:20:39,373 --> 00:20:41,200 [toux] 432 00:20:44,213 --> 00:20:45,653 Merde! 433 00:20:49,960 --> 00:20:51,960 [grondement explosif] 434 00:20:54,360 --> 00:20:57,626 [gémissements] 435 00:20:57,620 --> 00:21:00,373 Toute ma vie juste a clignoté devant mes yeux. 436 00:21:00,706 --> 00:21:02,600 Ce n’est pas une décision très intelligente. 437 00:21:02,600 --> 00:21:04,040 Frappez à la porte pendant un moment, 438 00:21:04,040 --> 00:21:05,360 quelqu'un vous laissera entrer. 439 00:21:05,360 --> 00:21:07,306 Maintenant, je dois y aller. 440 00:21:07,300 --> 00:21:09,160 On se verra d'un autre côté. 441 00:21:09,160 --> 00:21:10,360 Attends, pas encore. 442 00:21:10,360 --> 00:21:11,800 - Une seconde ! - Non! 443 00:21:11,800 --> 00:21:12,853 Je n'ai pas le temps. 444 00:21:12,850 --> 00:21:14,093 Je dois savoir ! 445 00:21:14,090 --> 00:21:16,306 DOCTEUR [V/O] : Désolé gamin, ça n'arrivera pas... 446 00:21:17,000 --> 00:21:19,653 LA MAMAN DE DEKU [V/O] : Je suis désolé, Izuku... 447 00:21:19,650 --> 00:21:21,786 J'aurais aimé que les choses soient différentes... 448 00:21:23,266 --> 00:21:25,373 BAKUGO [V/O] : Izuku sans défense ! 449 00:21:25,370 --> 00:21:26,866 L'école est déjà pourrie, 450 00:21:26,860 --> 00:21:30,146 tu veux vraiment l'embarrasser plus en échouant si fort ? 451 00:21:33,613 --> 00:21:36,226 DEKU : Parfois, j'ai l'impression d'être un échec... 452 00:21:36,220 --> 00:21:38,613 comme s'il n'y avait aucun espoir pour moi. 453 00:21:39,266 --> 00:21:40,853 Mais quand même... 454 00:21:40,850 --> 00:21:42,786 Je ne vais pas abandonner, 455 00:21:42,786 --> 00:21:44,780 jamais! 456 00:21:46,506 --> 00:21:48,800 457 00:21:51,786 --> 00:21:53,346 Est-il possible de devenir un héros, 458 00:21:53,346 --> 00:21:55,340 même si je n'ai pas d'alter ? 459 00:21:57,853 --> 00:22:00,613 Je suis un enfant normal sans aucun pouvoir. 460 00:22:00,610 --> 00:22:03,026 Pourrais-je un jour espérer être quelqu'un comme toi ? 461 00:22:03,026 --> 00:22:05,020 462 00:22:14,880 --> 00:22:17,306 DEKU [V/O] : Rencontrer All Might était un rêve devenu réalité. 463 00:22:17,300 --> 00:22:18,853 Un vrai miracle. 464 00:22:18,850 --> 00:22:20,573 Devant moi se tenait le héros 465 00:22:20,573 --> 00:22:22,570 J'ai idolâtré la majeure partie de ma vie. 466 00:22:23,506 --> 00:22:25,386 Je ne m'en suis pas rendu compte à l'époque, 467 00:22:25,380 --> 00:22:27,066 mais cette rencontre fortuite changerait 468 00:22:27,066 --> 00:22:29,060 le cours de mon avenir. 469 00:22:31,773 --> 00:22:34,906 470 00:23:54,280 --> 00:24:01,053 MY HERO ACADEMIA : Saison 1 Épisode 1 DOUBLAGES PAR : CrispyPandora Des erreurs ou des commentaires ? Veuillez envoyer un e-mail à crispypandora@outlook.com 471 00:24:01,060 --> 00:24:02,186 APERÇU 472 00:24:02,186 --> 00:24:03,060 TOUT POURRAIT [V/O] : N'ayez crainte, public adorateur ! APERÇU 473 00:24:03,060 --> 00:24:04,333 TOUT POURRAIT [V/O] : N'ayez crainte, public adorateur ! 474 00:24:04,330 --> 00:24:05,506 Je suis là! 475 00:24:05,500 --> 00:24:07,306 Pour l'aperçu du prochain épisode ! 476 00:24:07,300 --> 00:24:09,466 Ce méchant méchant a pris un garçon en otage 477 00:24:09,466 --> 00:24:11,460 et est-ce qu'il devient fou en ville ? 478 00:24:11,460 --> 00:24:13,080 Ce n'est pas bon ! Mais... 479 00:24:13,453 --> 00:24:16,413 Je ne peux plus utiliser mes pouvoirs très longtemps ou... 480 00:24:16,410 --> 00:24:17,746 [gémissements] 481 00:24:17,740 --> 00:24:20,320 Vous êtes pathétique, fraudeur All Might ! 482 00:24:21,400 --> 00:24:23,666 La prochaine fois : qu'est-ce que c'est prend pour un héros. 483 00:24:23,660 --> 00:24:25,866 Nous, les pros, risquons nos vies car c'est notre devoir 484 00:24:25,860 --> 00:24:27,070 pour mettre nos bizarreries à l'épreuve 485 00:24:27,070 --> 00:24:27,333 LA PROCHAINE FOIS : Ce qu'il faut pour être un héros pour mettre nos bizarreries à l'épreuve 486 00:24:27,330 --> 00:24:28,933 et dépassez nos limites ! LA PROCHAINE FOIS : Ce qu'il faut pour être un héros 487 00:24:28,933 --> 00:24:29,070 Et Ultra ! LA PROCHAINE FOIS : Ce qu'il faut pour être un héros 488 00:24:29,070 --> 00:24:30,930 Plus Ultra!